1 00:00:00,367 --> 00:00:02,667 [Sirena] 2 00:00:24,323 --> 00:00:25,490 Stuart? 3 00:00:25,491 --> 00:00:27,992 Zar ne čuješ? Siknuti. 4 00:00:27,993 --> 00:00:30,162 Oni eksplodiraju... miniranje bez mene. 5 00:00:30,163 --> 00:00:31,563 Pa, što ima veze? 6 00:00:31,564 --> 00:00:33,765 Nikad ne pucaju bez mene. 7 00:00:33,766 --> 00:00:35,600 Nisi potreban do popodnevne smjene. 8 00:00:35,601 --> 00:00:36,901 moram biti tamo sada. 9 00:00:36,902 --> 00:00:39,104 Naša sreća bi mogla biti zauvijek pokopan. 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,142 [Sirena] 11 00:01:21,080 --> 00:01:23,014 [zrak šišta] 12 00:01:30,556 --> 00:01:31,723 čisto! 13 00:01:31,724 --> 00:01:32,924 [Eksplozija] 14 00:01:32,925 --> 00:01:34,659 Isuse! Aah! 15 00:01:40,065 --> 00:01:43,001 Titliranje omogućio žir medij 16 00:02:33,051 --> 00:02:34,218 o ne! 17 00:02:34,219 --> 00:02:35,387 Vi namjestite alarm! 18 00:02:35,388 --> 00:02:36,888 Pretpostavimo da moramo su ih propustili. 19 00:02:36,889 --> 00:02:38,256 Geoff. 20 00:02:40,025 --> 00:02:42,694 Izgled! ha ha! 21 00:02:42,695 --> 00:02:45,129 Oh, lijepo te je vidjeti! 22 00:02:45,130 --> 00:02:49,534 Geoff. Janet. Oh! 23 00:02:49,535 --> 00:02:50,835 Činilo se tako dugo. 24 00:02:50,836 --> 00:02:52,370 Super šešir! 25 00:02:52,371 --> 00:02:54,005 Rečeno mi je da jest za vrtlarstvo. 26 00:02:54,006 --> 00:02:55,673 Pa bilo bi. 27 00:02:55,674 --> 00:02:57,542 Oboje imate sjajno sunčanje. 28 00:02:57,543 --> 00:02:58,710 Imali smo predivan odmor. 29 00:02:58,711 --> 00:03:00,311 Jednom smo uspjeli sastati se. 30 00:03:00,312 --> 00:03:01,513 Hetty je bila u Australiji. 31 00:03:01,514 --> 00:03:03,515 Robert ovdje u Engleskoj traži me. 32 00:03:03,516 --> 00:03:05,550 Kakva zabuna. 33 00:03:05,551 --> 00:03:07,385 Baš ti se sviđam nagovarao ga je 34 00:03:07,386 --> 00:03:09,186 doći preko za Božić. 35 00:03:09,187 --> 00:03:10,755 Da. I ja sam. 36 00:03:10,756 --> 00:03:13,090 Jeste li čekali dugo, Geoffrey? 37 00:03:13,091 --> 00:03:16,193 Nema vremena uopće, gospođo Wainthropp. 38 00:03:16,194 --> 00:03:19,230 Oh. Australija bilo je divno, 39 00:03:19,231 --> 00:03:22,133 ali dom je dom, zar ne, Roberte? 40 00:03:22,134 --> 00:03:23,301 Janet: Oh, oni su divni. 41 00:03:23,302 --> 00:03:24,836 Puno dragulja. Izgled. 44 00:03:29,775 --> 00:03:31,075 Sada. 45 00:03:31,076 --> 00:03:33,177 � � 46 00:03:33,178 --> 00:03:36,648 ha! moja riječ, Roberte! 47 00:03:36,649 --> 00:03:38,082 Vježbao sam. 48 00:03:38,083 --> 00:03:40,318 Evo, Geoffrey. Ovo je tvoj instrument, 49 00:03:40,319 --> 00:03:42,119 a ti moraš sjediti dolje na zemlju. 50 00:03:42,120 --> 00:03:45,089 Sjednite. Nastavi. Napući usne 51 00:03:45,090 --> 00:03:46,458 unutar nastavka za usta 52 00:03:46,459 --> 00:03:48,793 i napraviti sortu malinastog zvuka. 53 00:03:48,794 --> 00:03:50,428 Udahni kroz nos. 54 00:03:50,429 --> 00:03:53,698 Moraš dobiti sortu kružnog disanja ide 55 00:03:53,699 --> 00:03:55,266 u kroz nos 56 00:03:55,267 --> 00:03:58,002 i van u didgeridoo, točno. 57 00:03:58,003 --> 00:04:01,473 Udahnite i izdahnite. 58 00:04:01,474 --> 00:04:02,674 [Škripa] 59 00:04:02,675 --> 00:04:04,576 [Prskanje] 60 00:04:04,577 --> 00:04:07,679 Zvuka došao tamo nijedan. 61 00:04:07,680 --> 00:04:09,514 ha ha ha! 62 00:04:09,515 --> 00:04:11,649 Nema veze. Sljedeći put. 63 00:04:29,301 --> 00:04:31,235 [telefon zvoni] 64 00:04:38,844 --> 00:04:41,513 da Ti vidiš tvoj rođak ovdje dolje. 65 00:04:41,514 --> 00:04:43,447 Da. Sutra. 66 00:04:43,448 --> 00:04:45,216 Popričat ću, javiti se tebi. 67 00:04:45,217 --> 00:04:48,019 To je u redu. 68 00:04:48,020 --> 00:04:49,521 Moguće slučaj. Nisam htio 69 00:04:49,522 --> 00:04:51,155 gnjaviti te s tim odmah. 70 00:04:51,156 --> 00:04:53,424 Geoffrey, spreman sam za posao. 71 00:04:53,425 --> 00:04:55,259 U formi sam kao Bob, i dižem se da idem. 72 00:04:55,260 --> 00:04:57,061 tko je o cemu se radi 73 00:04:57,062 --> 00:05:01,032 Pa, blago, skriveno blago. 74 00:05:01,033 --> 00:05:04,301 Radilo se o prije 3 mjeseca. 75 00:05:04,302 --> 00:05:07,005 Stuart je bio u nekorištenom dio rudnika. 76 00:05:07,006 --> 00:05:09,073 Rudnik željezne rude gore u redriggu, 77 00:05:09,074 --> 00:05:11,976 gospođo Wainthropp. 78 00:05:11,977 --> 00:05:16,414 Na dan kada je umro, došao je žureći kući. 79 00:05:16,415 --> 00:05:17,649 Upozorenje zvučalo je. 80 00:05:17,650 --> 00:05:20,351 Minirali su pod zemljom. 81 00:05:20,352 --> 00:05:22,554 ne znam... ne znam 82 00:05:22,555 --> 00:05:24,321 što ga je dolje odvelo. 83 00:05:24,322 --> 00:05:27,291 Nitko mi nije mogao dati pravi razlog, 84 00:05:27,292 --> 00:05:30,361 ali znao je da jesu miniranje u blizini. 85 00:05:30,362 --> 00:05:33,464 Znao je opasnosti, 86 00:05:33,465 --> 00:05:36,100 i tunel srušio na njega. 87 00:05:36,101 --> 00:05:37,902 Jako mi je žao. 88 00:05:39,572 --> 00:05:42,173 Ali to je, uh, nije njegova smrt 89 00:05:42,174 --> 00:05:43,975 Došao sam vidjeti ti o. 90 00:05:43,976 --> 00:05:45,910 [Didgeridoo svira] 91 00:05:51,249 --> 00:05:52,917 hej to je mrtav cool. 92 00:05:52,918 --> 00:05:55,152 Pravo drvo eukaliptusa. Eto zašto. 93 00:05:55,153 --> 00:05:58,957 Izdubljeno od strane mrava i termita. 94 00:05:58,958 --> 00:06:00,157 Ovdje piše da napredni 95 00:06:00,158 --> 00:06:01,793 didgeridooist može oponašati 96 00:06:01,794 --> 00:06:03,294 krokodilsko režanje. 97 00:06:03,295 --> 00:06:05,964 Je li to zahtjev, Janet. 98 00:06:05,965 --> 00:06:09,767 Jedno režanje krokodila dolazi gore. 99 00:06:12,437 --> 00:06:15,439 Oduvijek sam želio štene. 100 00:06:15,440 --> 00:06:18,910 Roberte, molim te. ja radim 101 00:06:18,911 --> 00:06:22,279 Oprosti, Hetty. Dingo je upravo iskočio. 102 00:06:22,280 --> 00:06:25,016 Da. Dobro. 103 00:06:27,352 --> 00:06:29,687 Hetty: Ova knjiga od vašeg muža 104 00:06:29,688 --> 00:06:32,556 koji je ukraden, postoji samo jedan primjerak? 105 00:06:32,557 --> 00:06:34,592 Da. Zato jesam tako očajna 106 00:06:34,593 --> 00:06:35,760 da ga vratim. 107 00:06:35,761 --> 00:06:37,294 Bio je Stuartov životno djelo, 108 00:06:37,295 --> 00:06:39,563 sve o rudnicima od Cumbrije. 109 00:06:39,564 --> 00:06:42,100 On je to nazvao naša mirovina, 110 00:06:42,101 --> 00:06:44,468 ali otkako je Stuart umro, kružile su glasine 111 00:06:44,469 --> 00:06:46,671 o karti u svojoj knjizi to pokazuje 112 00:06:46,672 --> 00:06:50,207 gdje neki vrijedni minerali skriveni su u rudniku. 113 00:06:50,208 --> 00:06:51,943 To je kao horda blaga. 114 00:06:51,944 --> 00:06:53,511 Gospođa pridwell kaže nešto kamenja 115 00:06:53,512 --> 00:06:55,113 može donijeti tisuće! 116 00:06:55,114 --> 00:06:57,348 Je li to činjenica? 117 00:06:57,349 --> 00:06:59,984 Tko bi posjedovao ove mineralne stvari? 118 00:06:59,985 --> 00:07:02,586 Pa kad rudnik zatvoreno, 119 00:07:02,587 --> 00:07:04,922 tvrtka ga je prodala rudarima, 120 00:07:04,923 --> 00:07:06,124 ali pretpostavljam zemljoposjednici 121 00:07:06,125 --> 00:07:07,458 još uvijek bi imao prava. 122 00:07:07,459 --> 00:07:09,761 Dakle, minerali pripadaju njima. 123 00:07:09,762 --> 00:07:12,697 Da. Izgled. ako je novac za vašu pomoć, 124 00:07:12,698 --> 00:07:14,465 ne brini Ja sam dobro situiran. 125 00:07:14,466 --> 00:07:16,167 Ja imam muževe redundantnost, 126 00:07:16,168 --> 00:07:17,702 njegova osiguranja. 127 00:07:17,703 --> 00:07:20,104 Samo nađi muževu spisateljski rad, 128 00:07:20,105 --> 00:07:22,774 vrati ga natrag u moje ruke, molim. 129 00:07:48,601 --> 00:07:51,970 Crveno je. Sve je crveno. 130 00:07:51,971 --> 00:07:54,205 Sve je to željezo stvari u tlu. 131 00:07:54,206 --> 00:07:56,574 Ruda Željezna ruda. 132 00:07:56,575 --> 00:07:59,143 Ah. 133 00:07:59,144 --> 00:08:00,311 Dobro jutro. 134 00:08:00,312 --> 00:08:02,413 Jutro. Tko su tražite? 135 00:08:02,414 --> 00:08:04,148 Informacija. 136 00:08:04,149 --> 00:08:05,349 Ja sam pisac istražujući 137 00:08:05,350 --> 00:08:07,986 živote žena udata za rudare. 138 00:08:07,987 --> 00:08:09,587 Zašto to učiniti? 139 00:08:09,588 --> 00:08:11,556 Jer njihova pravi glas 140 00:08:11,557 --> 00:08:13,791 ima rijetko čulo se. 141 00:08:13,792 --> 00:08:15,326 Čuo sam previše glasa moje žene 142 00:08:15,327 --> 00:08:19,063 kad sam bio u braku. ha ha ha! 143 00:08:19,064 --> 00:08:20,832 Žene imaju pravo biti saslušan. 144 00:08:20,833 --> 00:08:23,401 nemoj ti zaboravi to. 145 00:08:23,402 --> 00:08:25,169 Henrietta Wainthropp. 146 00:08:25,170 --> 00:08:27,104 oprosti 147 00:08:27,105 --> 00:08:28,472 ha ha ha! 148 00:08:28,473 --> 00:08:31,609 Geoffrey Shawcross, moj istraživač. 149 00:08:31,610 --> 00:08:33,511 Jack Duckett, predradnik. 150 00:08:33,512 --> 00:08:34,679 kako ste 151 00:08:34,680 --> 00:08:35,847 kako ste 152 00:08:35,848 --> 00:08:38,315 hajde Pokazat ću ti okolinu. 153 00:08:38,316 --> 00:08:39,751 Pravo. 154 00:08:41,921 --> 00:08:43,888 ostaješ li u blizini? 155 00:08:43,889 --> 00:08:46,591 S Moirom Pridwell at skiddaw pogled. 156 00:08:46,592 --> 00:08:49,393 Oh. Mogla bi koristiti gost koji dobro plaća. 157 00:08:49,394 --> 00:08:50,862 Izgubila muža. 158 00:08:50,863 --> 00:08:53,330 Nesreća u jami broj 3 159 00:08:53,331 --> 00:08:55,499 samo tjedan dana nakon što je stavio njegov višak unovčiti 160 00:08:55,500 --> 00:08:57,234 da se rudnik nastavi. 161 00:08:57,235 --> 00:08:59,737 Ali bit će prihod, neke dividende. 162 00:08:59,738 --> 00:09:02,907 Nadam se da je tako. 163 00:09:02,908 --> 00:09:05,109 Mi smo pola rudnika koji radi, pola centra baštine, 164 00:09:05,110 --> 00:09:07,679 znaš, ture i to. 165 00:09:07,680 --> 00:09:10,648 Jednom 1000 rudara radio je ovdje. 166 00:09:10,649 --> 00:09:12,650 Sada smo sveli na manje nego desetak. 167 00:09:12,651 --> 00:09:14,251 Stvarno? 168 00:09:14,252 --> 00:09:17,689 Ne mogu si priuštiti ni trčanje glavna osovina više. 169 00:09:17,690 --> 00:09:19,891 Jeste li ikada bili ispod? 170 00:09:19,892 --> 00:09:21,559 Pod zemljom? 171 00:09:21,560 --> 00:09:24,028 Donje dubine. Da. 172 00:09:24,029 --> 00:09:25,863 br. 173 00:09:25,864 --> 00:09:27,699 točno. dat ću ti turneja sutra. 174 00:09:27,700 --> 00:09:29,701 Bit će Veliko istraživanje, Geoffrey, 175 00:09:29,702 --> 00:09:31,335 za knjigu. 176 00:09:41,614 --> 00:09:44,415 Pauza za ručak. 177 00:09:44,416 --> 00:09:46,550 Oh. ha ha! 178 00:09:46,551 --> 00:09:49,386 Pitao sam se gdje sam možda pronaći gospođu Pridwell. 179 00:09:49,387 --> 00:09:51,789 Oh. Čuli smo da postoji 180 00:09:51,790 --> 00:09:53,625 dolazi pisac u selo. 181 00:09:53,626 --> 00:09:55,860 Želite nas staviti u knjizi? 182 00:09:55,861 --> 00:09:57,495 Tragedija koja bio bi. 183 00:09:57,496 --> 00:09:58,696 Bi li? 184 00:09:58,697 --> 00:10:01,198 Muškarci i djeca-- to je sve što znamo. 185 00:10:01,199 --> 00:10:03,668 Oh, sigurna sam da znaš više od toga. 186 00:10:03,669 --> 00:10:06,638 Ženske istine... to je ono što tražim. 187 00:10:06,639 --> 00:10:08,706 Ti ostaješ s moirom pridwell? 188 00:10:08,707 --> 00:10:10,474 Da, jesam. 189 00:10:10,475 --> 00:10:12,409 Ti ćeš pisati istina tamo. 190 00:10:12,410 --> 00:10:13,645 Hoću li? 191 00:10:13,646 --> 00:10:15,980 Oh, da. Ona priča dobra priča. 192 00:10:15,981 --> 00:10:17,815 Uvijek sam oduševljen onima. 193 00:10:17,816 --> 00:10:19,350 Zamoli je za jedan o filchingu 194 00:10:19,351 --> 00:10:20,652 od tvojih drugova. 195 00:10:20,653 --> 00:10:22,419 Connie, ti ne znaš. 196 00:10:22,420 --> 00:10:23,855 Tako kažu muškarci. 197 00:10:23,856 --> 00:10:26,524 Ako ima novca, zašto ima prima podstanare, 198 00:10:26,525 --> 00:10:27,992 ribanje van seoski dom? 199 00:10:27,993 --> 00:10:30,094 Da sve zataškam. 200 00:10:30,095 --> 00:10:32,263 Čuo sam gospođu Pridwell bio je dobro postavljen 201 00:10:32,264 --> 00:10:33,731 s osiguranjem. 202 00:10:33,732 --> 00:10:35,466 Oh. Je li to što ona to zove? 203 00:10:35,467 --> 00:10:37,234 Zašto? Što bi ti nazovi to? 204 00:10:37,235 --> 00:10:39,003 Pitajte je sami. 205 00:11:07,933 --> 00:11:10,101 Zaposlene guzice? 206 00:11:14,439 --> 00:11:16,741 Smijem li pitati što to radiš? 207 00:11:16,742 --> 00:11:18,409 Pokušavajući dobiti u ovu šupu. 208 00:11:18,410 --> 00:11:19,577 U koju svrhu? 209 00:11:19,578 --> 00:11:21,212 Da ih iskopam zaposlene guzice. 210 00:11:21,213 --> 00:11:22,379 Joe mora otići njegov rocker, 211 00:11:22,380 --> 00:11:23,815 sadeći ih gizdave stvari. 212 00:11:23,816 --> 00:11:26,217 Ovo zemljište je u najmu prema meni. 213 00:11:26,218 --> 00:11:27,885 Ti lijepi cvjetovi dogoditi se 214 00:11:27,886 --> 00:11:29,353 moje najdraže cvijeće i nemaju ništa 215 00:11:29,354 --> 00:11:30,654 učiniti s tobom. 216 00:11:30,655 --> 00:11:33,157 Oprostite. Ovo je moja dodjela. 217 00:11:33,158 --> 00:11:34,859 Radio sam na tome godinama. 218 00:11:34,860 --> 00:11:37,394 Ohh. Moraš biti Robert Wainthropp. 219 00:11:37,395 --> 00:11:38,562 Da. 220 00:11:38,563 --> 00:11:39,731 Pa, trebao bi biti srameći se sebe. 221 00:11:39,732 --> 00:11:41,099 Bio je to korovom posut divljina, 222 00:11:41,100 --> 00:11:43,534 razuzdan s najgorima višak mljevene bazge, 223 00:11:43,535 --> 00:11:45,402 i šupe sramota. 224 00:11:45,403 --> 00:11:47,171 Ne, ne, ne. Mora se biti neka greška. 225 00:11:47,172 --> 00:11:48,405 Trebalo je biti pazio 226 00:11:48,406 --> 00:11:49,573 u mojoj odsutnosti! 227 00:11:49,574 --> 00:11:51,042 Ne. Naći ćeš ime Noreen Bainbridge 228 00:11:51,043 --> 00:11:53,310 na ovoj dionici, ne Robert Wainthropp. 229 00:11:53,311 --> 00:11:54,578 Morat ću prići odbor 230 00:11:54,579 --> 00:11:55,947 o ovome. 231 00:11:55,948 --> 00:11:57,615 Upadate na posjed! 232 00:11:57,616 --> 00:11:59,951 Sklanjaj se s moje zemlje! 233 00:12:12,664 --> 00:12:14,565 Ja sam samouk, znaš? 234 00:12:14,566 --> 00:12:18,870 Oh! Stvarno? Nikada ne bih pogodio. 235 00:12:18,871 --> 00:12:21,605 Radio u rudniku. Površinski uglavnom. 236 00:12:21,606 --> 00:12:23,574 Mm. Zatim se zatvorilo. 237 00:12:23,575 --> 00:12:26,277 Stavite me kao višak u ovo. 238 00:12:26,278 --> 00:12:27,544 Nemoj požaliti. 239 00:12:30,816 --> 00:12:33,284 Hej, plavi, kako si 240 00:12:33,285 --> 00:12:35,486 Zapravo ljuta, jako ljut. 241 00:12:35,487 --> 00:12:36,888 Jeste li vidjeli Joe Rawlings? 242 00:12:36,889 --> 00:12:38,555 Trebao je pazi na moju parcelu. 243 00:12:38,556 --> 00:12:39,857 Bilo loše, ima Joea. 244 00:12:39,858 --> 00:12:41,192 Oh. oprosti čuti to. 245 00:12:41,193 --> 00:12:42,426 Loš rad. 246 00:12:42,427 --> 00:12:43,594 On je dolje kod svoje kćeri 247 00:12:43,595 --> 00:12:44,962 pokušavajući dobiti sam stane. 248 00:12:44,963 --> 00:12:46,563 Oh. To jest loše vijesti. 249 00:12:46,564 --> 00:12:48,532 Loše za njega i loše za mene. 250 00:12:48,533 --> 00:12:50,001 Otišli su i s obzirom na moju zemlju 251 00:12:50,002 --> 00:12:51,502 nekome tko je slijep za boje. 252 00:12:51,503 --> 00:12:53,137 Ona raste zaposlene guzice. 253 00:12:53,138 --> 00:12:54,872 To je malo rano. 254 00:12:54,873 --> 00:12:56,040 a? 255 00:12:56,041 --> 00:12:58,475 Zašto ne vidjeti nekoga iz odbora. 256 00:12:58,476 --> 00:13:00,377 Uh, oh. Freda Butterwortha na njegovu zakrpu. 257 00:13:00,378 --> 00:13:04,115 Pravo. ja ću. 258 00:13:04,116 --> 00:13:05,983 Geoffrey: Ti to slikaj puno, zar ne? 259 00:13:05,984 --> 00:13:07,584 ulazi u tebe, 260 00:13:07,585 --> 00:13:09,120 a ti to mrziš, ali ne možeš 261 00:13:09,121 --> 00:13:10,688 ostavi nekako. 262 00:13:13,192 --> 00:13:14,358 Vidjeti bilo što sviđa ti se? 263 00:13:14,359 --> 00:13:16,027 Radim popuste. 264 00:13:16,028 --> 00:13:20,564 Oh. Želio bih pravi pogledaj kasnije, 265 00:13:20,565 --> 00:13:21,966 ali trenutno, jesam tražeći negdje 266 00:13:21,967 --> 00:13:24,101 ostati za nekoliko dana. 267 00:13:24,102 --> 00:13:25,269 Tamo je udovica... moira-- 268 00:13:25,270 --> 00:13:26,804 gledajući za podstanara. 269 00:13:26,805 --> 00:13:29,640 Ona je dobra žena, vrlo fino. 270 00:13:29,641 --> 00:13:31,542 Ta je soba zauzeta. 271 00:13:33,445 --> 00:13:34,678 Crni bik ima sobe. 272 00:13:34,679 --> 00:13:36,580 Oh. Ako me vidiš u baru, 273 00:13:36,581 --> 00:13:38,249 koštati te pola litre za informacije. 274 00:13:38,250 --> 00:13:39,383 Pravo. 275 00:14:06,544 --> 00:14:08,812 Zdravo? 276 00:14:08,813 --> 00:14:11,315 Oh. Kako ste znali Bio sam ovdje? 277 00:14:11,316 --> 00:14:12,616 Tvoje ime je na njemu oglasna ploča 278 00:14:12,617 --> 00:14:14,351 vani-- moira pridwell, 279 00:14:14,352 --> 00:14:15,719 domar. 280 00:14:15,720 --> 00:14:17,120 Pa, to je interes. 281 00:14:17,121 --> 00:14:18,589 Upravo dobivam mjesto spick-and-span 282 00:14:18,590 --> 00:14:20,658 za naš godišnji ples. 283 00:14:20,659 --> 00:14:22,859 Spomenuli ste otpremnine 284 00:14:22,860 --> 00:14:24,961 i osiguranje. 285 00:14:24,962 --> 00:14:27,964 Trebam punu priča, moira. 286 00:14:27,965 --> 00:14:29,333 Niste bili ravno sa mnom 287 00:14:29,334 --> 00:14:31,669 o svojim financijama. 288 00:14:31,670 --> 00:14:33,870 Kao što sam rekao. 289 00:14:33,871 --> 00:14:36,340 Mislim da ima još toga tome od toga. 290 00:14:41,479 --> 00:14:42,780 Moira? 291 00:14:49,454 --> 00:14:51,955 žao mi je 292 00:14:51,956 --> 00:14:55,258 Hetty. 293 00:14:55,259 --> 00:14:56,927 oženjen si, zar ne? 294 00:14:56,928 --> 00:14:58,662 Da, jesam. 295 00:14:58,663 --> 00:15:00,431 Onda ga cijeni. 296 00:15:04,101 --> 00:15:05,336 ti ne znaš kakav je 297 00:15:05,337 --> 00:15:07,638 nakon što su otišli. 298 00:15:07,639 --> 00:15:09,105 Tvoj dom prazno mjesto. 299 00:15:09,106 --> 00:15:11,608 To je--prazno je. 300 00:15:11,609 --> 00:15:14,445 A ta knjiga... moj muž je to napisao. 301 00:15:14,446 --> 00:15:17,481 Imao je godine svog života u njoj, 302 00:15:17,482 --> 00:15:20,784 i mogao sam ga vidjeti za stolom pišući. 303 00:15:26,958 --> 00:15:28,258 znaš što govore žene 304 00:15:28,259 --> 00:15:30,026 o Stuartu, zar ne 305 00:15:30,027 --> 00:15:31,995 Što kažu? 306 00:15:31,996 --> 00:15:34,765 Pa kad rudnik bio pred zatvaranjem, 307 00:15:34,766 --> 00:15:36,767 muškarci su se okupili i udružio sve 308 00:15:36,768 --> 00:15:39,403 posebni minerali koje su pronašli, 309 00:15:39,404 --> 00:15:41,238 i sakrili su ih u jami, 310 00:15:41,239 --> 00:15:42,906 a kad je došlo vrijeme za diobu, 311 00:15:42,907 --> 00:15:44,608 sve najbolje otišao, 312 00:15:44,609 --> 00:15:46,943 i to su rekli moj Stuart ih je uzeo 313 00:15:46,944 --> 00:15:48,679 za sebe i da je umro 314 00:15:48,680 --> 00:15:50,514 pokušavajući ih spasiti. 315 00:15:50,515 --> 00:15:52,148 Da li seljaci misliti da znaš 316 00:15:52,149 --> 00:15:55,185 gdje kamenje jesu? 317 00:15:55,186 --> 00:15:58,389 Ali kunem se da nisam. 318 00:15:58,390 --> 00:16:00,023 Samo želim Vratila se Stuartova knjiga. 319 00:16:00,024 --> 00:16:02,893 To je dovoljno blaga za mene 320 00:16:02,894 --> 00:16:04,294 Muškarac: Nismo imali izbora, druže. 321 00:16:04,295 --> 00:16:05,596 Zar nisam zaslužio saslušanje? 322 00:16:05,597 --> 00:16:07,498 Bio si isključen gallivanting down under. 323 00:16:07,499 --> 00:16:09,400 Vaša je parcela bila sramota. 324 00:16:09,401 --> 00:16:11,635 Komisija pregledala, i ti si morao otići. 325 00:16:11,636 --> 00:16:12,803 Joe Rawlings-- 326 00:16:12,804 --> 00:16:14,571 nije me briga. Pravila su pravila, 327 00:16:14,572 --> 00:16:15,739 i ideš! 328 00:16:15,740 --> 00:16:17,775 Zvučiš kao nogometni sudac. 329 00:16:17,776 --> 00:16:19,810 Zar uopće ne shvaćam žuti karton? 330 00:16:19,811 --> 00:16:20,977 Vrijedne parcele jesu li ovo, 331 00:16:20,978 --> 00:16:23,013 i dobit ćeš svoje uključite popis. 332 00:16:23,014 --> 00:16:24,214 Jesam li na popisu? 333 00:16:24,215 --> 00:16:27,618 Da. točno na dnu. 334 00:16:27,619 --> 00:16:30,987 Hetty: Da. ne mogu obećati, ali ako se nešto nađe, 335 00:16:30,988 --> 00:16:34,658 proći će se preko tebe. 336 00:16:34,659 --> 00:16:36,593 Hvala vam, g. Fulton. 337 00:16:38,563 --> 00:16:40,431 Agenti za zemljoposjednike 338 00:16:40,432 --> 00:16:42,332 pristao vratiti 1/3 zbroja 339 00:16:42,333 --> 00:16:44,100 minerali koji nedostaju dohvatiti. 340 00:16:44,101 --> 00:16:46,670 Pa to je pošteno. 341 00:16:46,671 --> 00:16:49,473 Ako se pojave, Predlažem prihod 342 00:16:49,474 --> 00:16:52,075 dijele se sa svima u selu. 343 00:16:53,912 --> 00:16:56,079 Na taj način mogu biti plaćen, 344 00:16:56,080 --> 00:16:59,950 i nitko drugi može podnijeti ljutnju. 345 00:16:59,951 --> 00:17:01,351 U redu. 346 00:17:01,352 --> 00:17:02,553 Geoffrey: Svi mi moram učiniti sada 347 00:17:02,554 --> 00:17:04,755 je pronaći blago. 348 00:17:04,756 --> 00:17:06,623 Vidio sam kartu u Stuartovoj knjizi, 349 00:17:06,624 --> 00:17:09,960 ali--ali je nešto što je rekao. 350 00:17:09,961 --> 00:17:13,363 Fraza, riječ? 351 00:17:13,364 --> 00:17:17,100 Posljednje riječi on govorio mi bili 352 00:17:17,101 --> 00:17:20,337 nešto o sreći biti pokopan. 353 00:17:20,338 --> 00:17:22,473 Sreća? 354 00:17:22,474 --> 00:17:24,508 Da. On često rekao je to. 355 00:17:24,509 --> 00:17:28,779 Da. Sreća i usamljena srca. 356 00:17:28,780 --> 00:17:30,814 Jesu li mogli biti povezani zajedno? 357 00:17:30,815 --> 00:17:34,852 Postojala je još jedna riječ to je bilo-- 358 00:17:34,853 --> 00:17:36,520 br. Usamljena srca. 359 00:17:36,521 --> 00:17:39,623 Između nečega i usamljena srca 360 00:17:39,624 --> 00:17:41,992 leži sreća. 361 00:17:41,993 --> 00:17:44,661 Oh. To je dio od rudnika. 362 00:17:44,662 --> 00:17:48,532 Zove se, um... oh, nazvao, uh-- 363 00:17:48,533 --> 00:17:49,700 grbavac. 364 00:17:49,701 --> 00:17:52,402 Da! Kako ste znali? 365 00:17:52,403 --> 00:17:54,304 Geoffrey, jesi li postao vidovit? 366 00:17:54,305 --> 00:17:56,439 Ne, ne, otišao sam u umjetničku galeriju. 367 00:17:56,440 --> 00:17:57,875 Mjesto je bilo popunjeno sa slikama 368 00:17:57,876 --> 00:17:59,142 od rudnika. 369 00:17:59,143 --> 00:18:01,277 Svi su imali titule, "broj jame ovo" 370 00:18:01,278 --> 00:18:02,779 ili "tunel broj to," 371 00:18:02,780 --> 00:18:05,315 ali jedan od njih je imao ime, "grbavac". 372 00:18:05,316 --> 00:18:07,183 To je velika grba crvenog kamena 373 00:18:07,184 --> 00:18:09,319 stršeći u podzemni tunel. 374 00:18:09,320 --> 00:18:13,123 Između grbavac i usamljena srca 375 00:18:13,124 --> 00:18:14,625 leži sreća. 376 00:18:14,626 --> 00:18:16,393 Usamljena srca? 377 00:18:16,394 --> 00:18:17,661 Pa, rudari su imali nadimci 378 00:18:17,662 --> 00:18:20,163 za različite dijelove od rudnika. 379 00:18:20,164 --> 00:18:22,065 Pitam se ako grbavac i usamljena srca 380 00:18:22,066 --> 00:18:24,835 su područja blizu jedni drugima. 381 00:18:26,571 --> 00:18:28,138 Muškarac: Zamisli to, da li ti 382 00:18:30,307 --> 00:18:39,516 Da. To je nekako, hm, uvjerljivo, 383 00:18:39,517 --> 00:18:44,220 svjetla, sjene, sjena. 384 00:18:44,221 --> 00:18:46,023 Je li stvarno ovako? 385 00:18:46,024 --> 00:18:48,258 Kopirano od života, eh. 386 00:18:48,259 --> 00:18:49,426 Nekad smo ga tapšali za sreću 387 00:18:49,427 --> 00:18:51,161 dok smo prolazili. 388 00:18:51,162 --> 00:18:52,362 Shvatio sam to prilično dobro, 389 00:18:52,363 --> 00:18:53,530 zar ne misliš 390 00:18:53,531 --> 00:18:55,566 uh... 391 00:18:55,567 --> 00:19:00,170 125 funti i "grbavac" je tvoj. 392 00:19:00,171 --> 00:19:01,872 Ja... idem dolje danas. 393 00:19:01,873 --> 00:19:04,007 Ja ću... Ja ću paziti za ovo. 394 00:19:07,211 --> 00:19:10,313 Oh. Hm, imate li bilo koje druge slike 395 00:19:10,314 --> 00:19:15,452 pod nazivom "usamljena srca" ili "sreća"? 396 00:19:15,453 --> 00:19:18,421 Ne. Zašto? 397 00:19:18,422 --> 00:19:21,524 Učinilo mi se da sam vidio jednog jučer. 398 00:19:21,525 --> 00:19:24,160 br. 399 00:19:24,161 --> 00:19:25,328 110 for "grbavac. 400 00:19:25,329 --> 00:19:28,665 što kažeš 401 00:19:28,666 --> 00:19:31,568 Razmislit ću o tome. 402 00:19:46,517 --> 00:19:48,885 Nemoj ići dolje rudnik, tata. 403 00:19:48,886 --> 00:19:50,053 oprosti, gospođo Wainthropp? 404 00:19:50,054 --> 00:19:51,321 To je stara pjesma. 405 00:19:51,322 --> 00:19:53,289 � Ne idi dolje rudnik, da � 406 00:19:53,290 --> 00:19:55,692 � sanja vrlo često ostvariti se � 407 00:19:55,693 --> 00:19:56,860 to je kao... 408 00:19:56,861 --> 00:19:58,561 � Veliki zločesti John � 409 00:19:58,562 --> 00:20:02,099 znaš, ovdje leži tijelo velikog čovjeka. 410 00:20:02,100 --> 00:20:04,267 A, Geoff? hajde 411 00:20:07,071 --> 00:20:09,773 Bit ćemo, uh, bit ćemo oko sat vremena, 412 00:20:09,774 --> 00:20:12,075 da je sve dobro, a, Geoff? 413 00:20:15,579 --> 00:20:17,347 Sretno, Geoffrey. 414 00:20:17,348 --> 00:20:18,481 hvala 415 00:20:24,922 --> 00:20:26,589 Jack: Hajde! 416 00:20:32,797 --> 00:20:36,667 Uh, vidiš greške? Vapnenac. 417 00:20:36,668 --> 00:20:38,735 Željezo je isprano u pukotine. 418 00:20:38,736 --> 00:20:40,904 Željezna rudača. 419 00:20:40,905 --> 00:20:43,573 Brzo shvatiš. 420 00:20:43,574 --> 00:20:46,242 Samo željezna ruda? Ništa drugo? 421 00:20:46,243 --> 00:20:48,779 Tko te ima razgovarao s? 422 00:20:48,780 --> 00:20:49,946 hajde pokazat ću ti 423 00:20:49,947 --> 00:20:51,114 ljubavne rupe. 424 00:20:51,115 --> 00:20:53,717 Drže barit, kalcit, fluorid. 425 00:20:53,718 --> 00:20:56,953 Neki ljudi to zovu fluorit. 426 00:20:56,954 --> 00:21:00,590 Ovuda, molim. hej 427 00:21:00,591 --> 00:21:03,060 Najkvalitetniji rod hematitu je to. 428 00:21:03,061 --> 00:21:05,028 Hematit. Ako mi dosta toga, 429 00:21:05,029 --> 00:21:07,430 smijali bismo se skinemo čarape. 430 00:21:07,431 --> 00:21:10,266 evo ti To je ljubavna rupa. 431 00:21:10,267 --> 00:21:12,769 Oh. Minerali bi biti izvađen 432 00:21:12,770 --> 00:21:14,037 pa bi mogli biti prodano. 433 00:21:14,038 --> 00:21:15,205 Da. 434 00:21:15,206 --> 00:21:16,372 Tko bi ih kupio? 435 00:21:16,373 --> 00:21:18,341 Oh. Agenti momci iz Carlislea. 436 00:21:18,342 --> 00:21:19,876 Hmm. Je li to bilo isplati li se? 437 00:21:19,877 --> 00:21:21,644 Oh, da. Posebni komadi, 438 00:21:21,645 --> 00:21:23,180 neobičnih oblika 439 00:21:23,181 --> 00:21:25,082 bi dohvatio do 5 tisuća. 440 00:21:29,821 --> 00:21:32,388 Bušilice na komprimirani zrak doći do rude, 441 00:21:32,389 --> 00:21:33,556 i kopač iskopa ga 442 00:21:33,557 --> 00:21:35,592 i učitava ga na kolicima. 443 00:21:35,593 --> 00:21:38,294 Oh, to je kamioni vama. 444 00:21:38,295 --> 00:21:39,462 Pravo. 445 00:21:39,463 --> 00:21:42,365 Siguran sam da sam vidio slika toga. 446 00:21:42,366 --> 00:21:44,267 Oh. Da, u Tommyja Escombea. 447 00:21:44,268 --> 00:21:46,402 Zamijenio je rudarenje za umjetnost. 448 00:21:46,403 --> 00:21:48,171 Da. nešto ovako. 449 00:21:48,172 --> 00:21:50,207 Grbavac. Ha. 450 00:21:50,208 --> 00:21:51,742 Ima li ih druga imena? 451 00:21:51,743 --> 00:21:53,509 Oh, da. Mrtvačev zanos, 452 00:21:53,510 --> 00:21:55,545 dolina crvene rijeke, usamljena srca. 453 00:21:55,546 --> 00:21:56,747 oprosti 454 00:21:56,748 --> 00:21:58,014 Samo je tamo okolo. 455 00:21:58,015 --> 00:21:59,249 Muškarci su radili tamo sami, 456 00:21:59,250 --> 00:22:01,918 tako usamljena srca. 457 00:22:01,919 --> 00:22:03,620 Samo što nije koristi se više. 458 00:22:03,621 --> 00:22:05,222 Preopasno. 459 00:22:05,223 --> 00:22:07,758 Eto gdje Stuart Pridwell je umro. 460 00:22:07,759 --> 00:22:09,626 Što je sa srećom? 461 00:22:09,627 --> 00:22:10,794 Što s tim? 462 00:22:10,795 --> 00:22:12,495 Pa, je li to mjesto, također? 463 00:22:12,496 --> 00:22:13,997 [Muškarci se smiju] 464 00:22:13,998 --> 00:22:15,198 Oh. studenti-- nikad 465 00:22:15,199 --> 00:22:16,666 kako im je rečeno. Ostani ovdje. 466 00:22:16,667 --> 00:22:18,902 Pravo. 467 00:22:18,903 --> 00:22:21,772 Zdravo? Hej, svi vi! 468 00:22:31,115 --> 00:22:33,049 [Stroj se kreće] 469 00:22:39,556 --> 00:22:42,092 Hej, stani! Stop! ovdje sam! 470 00:23:07,718 --> 00:23:09,519 [Sirena] 471 00:23:09,520 --> 00:23:11,188 gospođo Wainthropp! 472 00:23:11,189 --> 00:23:12,355 Da. Što se dogodilo? 473 00:23:12,356 --> 00:23:13,556 Mislimo da postoji bila nesreća. 474 00:23:13,557 --> 00:23:14,757 Mladić koji je otišao dolje s Jackovim 475 00:23:14,758 --> 00:23:16,927 nestao. 476 00:23:16,928 --> 00:23:18,228 Geoffrey?! 477 00:23:29,673 --> 00:23:31,341 Charlie i Steve, ostanite zajedno. 478 00:23:31,342 --> 00:23:33,676 Provjerite prvu razinu, može? 479 00:23:33,677 --> 00:23:35,678 Prijatelj, Mike, ti provjeri druga razina. 480 00:23:42,386 --> 00:23:45,188 Jack: Idi u dvoje. 481 00:23:45,189 --> 00:23:46,422 Što se dogodilo? 482 00:23:46,423 --> 00:23:47,757 Rekao sam mu da ostane u jami broj dva, 483 00:23:47,758 --> 00:23:48,925 druga razina. 484 00:23:48,926 --> 00:23:50,460 To su ti prokleti studenti pritiskanje gumba 485 00:23:50,461 --> 00:23:52,195 i povlačeći poluge na kolicima. 486 00:23:52,196 --> 00:23:53,730 Izgubio se. 487 00:23:53,731 --> 00:23:55,065 Mi ćemo učiniti sustavna potraga. 488 00:23:55,066 --> 00:23:56,233 Jedan od učenika rekao je mislio je da je čuo 489 00:23:56,234 --> 00:23:57,400 neki strojevi-- 490 00:23:57,401 --> 00:23:58,568 strojevi? Ajme, za... 491 00:23:58,569 --> 00:24:00,103 dobro, što si ti čekati? 492 00:24:00,104 --> 00:24:01,271 Idi i pronađi ga! 493 00:24:01,272 --> 00:24:02,939 hajde Idemo! 494 00:24:02,940 --> 00:24:05,108 Pravo. Rob, idi s Charliejem. 495 00:24:05,109 --> 00:24:07,377 Spusti se u donji rudnici. 496 00:24:47,551 --> 00:24:48,651 [Tupac] 497 00:24:58,629 --> 00:24:59,996 Oh. Janet. 498 00:24:59,997 --> 00:25:03,066 Oh. Oprostite, g. Wainthropp. Koristio sam svoj ključ. 499 00:25:03,067 --> 00:25:05,235 Zaboravio sam sušilo za kosu. Ostavio sam ga ovdje. 500 00:25:05,236 --> 00:25:06,402 Ako idem za intervjue, 501 00:25:06,403 --> 00:25:07,570 onda trebam gledaj posao. 502 00:25:07,571 --> 00:25:10,373 Da. Vrlo važno. Šalica čaja? 503 00:25:10,374 --> 00:25:11,474 Da. 504 00:25:23,554 --> 00:25:25,021 Koliko je prošlo? 505 00:25:25,022 --> 00:25:26,522 Nestao je gotovo sat vremena. 506 00:25:26,523 --> 00:25:27,690 Tko ima? 507 00:25:30,261 --> 00:25:34,630 Geoffrey, gdje jesi li bio 508 00:25:34,631 --> 00:25:36,799 Izašao sam straga, gospođo Wainthropp. 509 00:25:36,800 --> 00:25:38,869 [nejasno] 510 00:25:38,870 --> 00:25:41,838 Mislili smo - oh! 511 00:25:43,407 --> 00:25:44,807 Janet: Ne misliš valjda! 512 00:25:44,808 --> 00:25:46,276 Naređeno isključenje bez toliko, 513 00:25:46,277 --> 00:25:47,878 "uz vaše dopuštenje." 514 00:25:47,879 --> 00:25:49,980 Pa, žalba, borba. 515 00:25:49,981 --> 00:25:52,048 Nema smisla. Freda Butterwortha 516 00:25:52,049 --> 00:25:53,483 predsjedavajući odbora, 517 00:25:53,484 --> 00:25:54,951 a on je naredio ja isključen. 518 00:25:54,952 --> 00:25:57,287 Pa tko je ovo zaposlena Lizzie žena? 519 00:25:57,288 --> 00:26:00,090 Noreen bainbridge. 520 00:26:00,091 --> 00:26:01,858 I tko je ona kad je kod kuće? 521 00:26:01,859 --> 00:26:03,226 ne znam, ali se dotjera 522 00:26:03,227 --> 00:26:06,029 kao reklama za izložba cvijeća u Chelseaju. 523 00:26:07,798 --> 00:26:09,732 [Voda teče] 524 00:26:25,950 --> 00:26:28,851 Noreen: Ne brini. Pobrinut ću se da shvati. 525 00:26:28,852 --> 00:26:30,921 Kopanje je težak posao. 526 00:26:43,734 --> 00:26:46,536 Geoffrey: Gospođo Wainthropp, Mislim da mogu pronaći 527 00:26:46,537 --> 00:26:49,005 moj put natrag usamljenim srcima. 528 00:26:49,006 --> 00:26:50,640 Sasvim sam? 529 00:26:50,641 --> 00:26:52,775 Lako peasy. 530 00:26:52,776 --> 00:26:55,178 Barem pričekajte dok Stuarta Pridwella 531 00:26:55,179 --> 00:26:56,846 mapa je pronađena. 532 00:26:56,847 --> 00:26:58,048 Da, ali... muškarci su bili 533 00:26:58,049 --> 00:27:00,216 ubijen dolje, Geoffrey, 534 00:27:00,217 --> 00:27:03,486 a ti skoro pridružio im se. 535 00:27:03,487 --> 00:27:06,789 Stvarno bismo trebali dati ovo policiji. 536 00:27:06,790 --> 00:27:08,024 Moglo je biti nesreća 537 00:27:08,025 --> 00:27:10,593 što se dogodilo tebi, 538 00:27:10,594 --> 00:27:11,962 ili možda jest bilo nešto drugo. 539 00:27:11,963 --> 00:27:15,565 To je sporedni prolaz, neke rupe na zidu-- 540 00:27:15,566 --> 00:27:17,334 ljubavne rupe zovu ih. 541 00:27:17,335 --> 00:27:20,403 Siguran sam da je tamo sreća leži. 542 00:27:20,404 --> 00:27:22,939 stvarno imaš, zar ne, Geoffrey? 543 00:27:22,940 --> 00:27:24,274 Što? 544 00:27:24,275 --> 00:27:26,809 Žudnja za skriveno blago. 545 00:27:26,810 --> 00:27:28,945 Pretpostavimo da jesam, da. 546 00:27:28,946 --> 00:27:30,113 Ohh! 547 00:27:30,114 --> 00:27:32,748 nisi jedinac. 548 00:27:36,120 --> 00:27:38,054 Stavila je kisele krastavce odvojeno. 549 00:27:38,055 --> 00:27:39,655 Dobar posao. 550 00:27:39,656 --> 00:27:42,825 Da? želite li nešto? 551 00:27:42,826 --> 00:27:46,896 Samo riječ sa svojim ujakom. 552 00:27:46,897 --> 00:27:48,531 Pogledat ću kasnije. 553 00:27:48,532 --> 00:27:50,733 Da. hvala za ove. 554 00:27:50,734 --> 00:27:52,135 što hoćeš 555 00:27:52,136 --> 00:27:53,903 Neću stajati po strani dok je gospodin 556 00:27:53,904 --> 00:27:56,339 poput gospodina Wainthroppa tretira se ovako. 557 00:27:56,340 --> 00:27:58,475 Ono što ja želim je pravda. 558 00:28:00,878 --> 00:28:02,945 Muškarac: Ok, svi. Sada, slijedi me 559 00:28:02,946 --> 00:28:04,547 i molim te ostani s grupom 560 00:28:04,548 --> 00:28:06,282 u svakom trenutku, u redu 561 00:28:17,794 --> 00:28:19,095 Ovuda, molim. 562 00:28:26,370 --> 00:28:28,738 Uspori, Geoffrey. 563 00:28:28,739 --> 00:28:30,373 Možda i jesi nadobudni bevin dječak. 564 00:28:30,374 --> 00:28:31,741 ja nisam 565 00:28:31,742 --> 00:28:32,975 oprosti 566 00:28:32,976 --> 00:28:35,078 Približavanje mjesto grbavca. 567 00:28:35,079 --> 00:28:37,180 Granat ćemo se desno. 568 00:28:37,181 --> 00:28:39,949 Vodi, macduff. 569 00:28:39,950 --> 00:28:41,418 Shakespearea. 570 00:28:44,555 --> 00:28:46,689 Pa, tip iz susjedstva spomenuta Noreen bila je 571 00:28:46,690 --> 00:28:47,957 Butterworthova nećakinja, 572 00:28:47,958 --> 00:28:50,260 pa sam riskirao on skočio ju je gore na popisu. 573 00:28:50,261 --> 00:28:52,128 Dobit ću sebe zaplet natrag? 574 00:28:52,129 --> 00:28:53,996 Pa, ti si sljedeći red kad se netko oslobodi. 575 00:28:53,997 --> 00:28:55,198 Oh. 576 00:28:55,199 --> 00:28:57,033 To će vam dati priliku kako bi ga pravilno isplanirali. 577 00:28:57,034 --> 00:28:58,668 Da. To je istina. 578 00:28:58,669 --> 00:29:00,236 Gdje sijati tvoje zaposlene guzice. 579 00:29:00,237 --> 00:29:01,704 drsko. 580 00:29:13,884 --> 00:29:15,685 Dodirnite grbavca. 581 00:29:15,686 --> 00:29:16,886 Što? 582 00:29:16,887 --> 00:29:18,921 Za sreću. 583 00:29:18,922 --> 00:29:20,022 Oh. 584 00:29:21,559 --> 00:29:22,658 Tamo. 585 00:29:28,065 --> 00:29:32,135 Treba nam sreća, zar ne, pronaći naš put? 586 00:29:32,136 --> 00:29:34,571 Ne, ne. Hm, usamljena srca 587 00:29:34,572 --> 00:29:38,808 je...Tamo. 588 00:29:38,809 --> 00:29:40,276 Dobro. 589 00:29:44,515 --> 00:29:46,116 [Kucanje na vrata] 590 00:29:48,586 --> 00:29:51,554 Samo u prolazu. Mislio sam reći zdravo, 591 00:29:51,555 --> 00:29:52,922 odati moje poštovanje. 592 00:29:54,492 --> 00:29:56,726 Mogu li, uh... 593 00:29:56,727 --> 00:30:00,029 Ples nije do Subota, Tom. 594 00:30:00,030 --> 00:30:02,031 Mislio sam proslaviti malo sreće, 595 00:30:02,032 --> 00:30:03,466 jaki izgledi od prodaje. 596 00:30:03,467 --> 00:30:07,036 o da Da. 597 00:30:07,037 --> 00:30:08,505 Podstanar u? 598 00:30:08,506 --> 00:30:12,275 Ona radi obilazak rudnika. 599 00:30:12,276 --> 00:30:13,943 Pitao sam se možete li zavoljeti noggin 600 00:30:13,944 --> 00:30:15,545 kod crnog bika? 601 00:30:15,546 --> 00:30:17,013 Hvala, ali ne. 602 00:30:21,318 --> 00:30:23,620 Još uvijek vam nedostaje Stuart? 603 00:30:23,621 --> 00:30:25,921 Tek je bilo 3 mjeseca, Tom. 604 00:30:29,426 --> 00:30:32,162 Čini se čudno, Stuart nije ovdje. 605 00:30:32,163 --> 00:30:33,696 Bio dio mog života otkako je nekada 606 00:30:33,697 --> 00:30:36,132 lupi me u školi. 607 00:30:36,133 --> 00:30:38,034 Ne samo u školi, ha? 608 00:30:38,035 --> 00:30:40,303 nemoj 609 00:30:40,304 --> 00:30:41,871 Mogu li te vidjeti na plesu? 610 00:30:41,872 --> 00:30:45,241 Moram biti tamo. Ja sam domar. 611 00:30:45,242 --> 00:30:47,310 Volio bih da hoćeš čuvaj me. 612 00:30:47,311 --> 00:30:49,279 Pa, hvala za svratiti. 613 00:30:52,216 --> 00:30:54,484 Samo želim staviti ja marker dolje. 614 00:30:54,485 --> 00:30:57,153 Znam Jack Duckett's nazvat ću te. 615 00:30:57,154 --> 00:31:00,190 Nema slobodnih mjesta ovdje, Tom. 616 00:31:00,191 --> 00:31:01,991 Ne za njega? 617 00:31:01,992 --> 00:31:04,060 Ni za koga. 618 00:31:04,061 --> 00:31:06,896 Geoffrey: Ovo je gdje sam stigao. 619 00:31:06,897 --> 00:31:08,364 Hetty: Usamljena srca? 620 00:31:08,365 --> 00:31:10,032 Ne. Ovo mora biti sreća. 621 00:31:10,033 --> 00:31:11,568 Pa, kako god. Idemo dalje. 622 00:31:11,569 --> 00:31:13,736 Nedostajat ćemo im u svakom trenutku. 623 00:31:13,737 --> 00:31:14,837 Pravo. 624 00:31:17,108 --> 00:31:18,308 Jeste li sigurni ovo je gdje 625 00:31:18,309 --> 00:31:20,042 sreća leži, Geoffrey? 626 00:31:20,043 --> 00:31:23,446 Pa, mislim da jesam. 627 00:31:23,447 --> 00:31:26,782 Nekako je drugačije. 628 00:31:26,783 --> 00:31:29,152 Oh. Tako je najbolje željezna rudača. 629 00:31:29,153 --> 00:31:31,787 Pa, jesi stručnjak, Geoffrey, 630 00:31:31,788 --> 00:31:34,957 ali meni je to samo poput mokre Gline. 631 00:31:49,540 --> 00:31:50,840 Evo ga! 632 00:31:52,743 --> 00:31:54,844 to je to, gospođo Wainthropp. 633 00:31:54,845 --> 00:31:55,945 Što? 634 00:31:59,250 --> 00:32:03,653 Sve što postoji je li ovo 635 00:32:03,654 --> 00:32:05,788 i ovo. 636 00:32:05,789 --> 00:32:07,290 Moira: Pa, jest ključ od ormarića. 637 00:32:07,291 --> 00:32:09,359 Svi ljudi u rudniku izdaju se s jednim. 638 00:32:09,360 --> 00:32:12,094 A postoji samo jedan ovaj ormarić odgovara? 639 00:32:12,095 --> 00:32:14,664 Da. Mislite li to je gdje 640 00:32:14,665 --> 00:32:16,832 Stuartove knjige skriveno? 641 00:32:16,833 --> 00:32:20,069 Ne znam dok mi pronaći onu pravu. 642 00:32:20,070 --> 00:32:22,705 Muški ormarići su pored muzeja. 643 00:33:06,283 --> 00:33:07,383 [Tupac] 644 00:33:24,535 --> 00:33:26,269 [Vrata se otvaraju] 645 00:33:26,270 --> 00:33:28,804 sta radis ovdje? 646 00:33:28,805 --> 00:33:31,241 Našli smo ključ. 647 00:33:31,242 --> 00:33:33,676 Htjeli smo vidjeti tko moglo bi pripadati. 648 00:33:33,677 --> 00:33:37,614 Zašto ga ne predati? 649 00:33:37,615 --> 00:33:39,616 To je sjajno istraživanje. 650 00:33:39,617 --> 00:33:41,718 Ovdje je muški svijet, onaj koji žene nikad ne vide. 651 00:33:41,719 --> 00:33:43,686 Htio sam prijeći prag, 652 00:33:43,687 --> 00:33:45,988 iskusite iz prve ruke. 653 00:33:45,989 --> 00:33:48,190 Pravedne naknade, Nisam u redu. 654 00:33:48,191 --> 00:33:49,492 Reci mi tko je ormarić pripada, 655 00:33:49,493 --> 00:33:52,862 Ispričat ću se njemu osobno. 656 00:33:52,863 --> 00:33:56,299 Ispričaj mi se. Taj ormarić je moj. 657 00:33:59,202 --> 00:34:01,971 [telefon zvoni] 658 00:34:01,972 --> 00:34:03,306 halo 659 00:34:03,307 --> 00:34:04,774 Samo zvoni pozdraviti 660 00:34:04,775 --> 00:34:06,542 i da smo još uvijek na tragu blaga. 661 00:34:06,543 --> 00:34:07,810 Ja sam na tragu posla. 662 00:34:07,811 --> 00:34:09,445 Imam intervju ovog popodneva. 663 00:34:09,446 --> 00:34:10,747 Mumfrey garaža. 664 00:34:10,748 --> 00:34:12,382 Ciljaj zvijezde, a, Geoff? 665 00:34:12,383 --> 00:34:13,883 Oh, naći ćeš pravi posao. 666 00:34:13,884 --> 00:34:15,184 računaš? 667 00:34:15,185 --> 00:34:16,519 Pa, poželi mi sreću svejedno. 668 00:34:16,520 --> 00:34:17,820 Imaš ga. Oh, ako vidite 669 00:34:17,821 --> 00:34:19,522 gospodine Wainthropp, reci mu ono gospođe Wainthropp 670 00:34:19,523 --> 00:34:22,358 bio u rudniku, i ona je dobro. 671 00:34:22,359 --> 00:34:23,526 Što? 672 00:34:23,527 --> 00:34:26,496 Bolje samo reci ona je dobro. 673 00:34:26,497 --> 00:34:28,998 Pravo. Gdje su ti, Geoff? 674 00:34:28,999 --> 00:34:30,300 Jack: Nisam imao raditi s tim, sad! 675 00:34:30,301 --> 00:34:31,534 Nitko nije rekao da jesi. 676 00:34:31,535 --> 00:34:33,403 Svatko može, može izađi van! 677 00:34:33,404 --> 00:34:36,906 U rudarskoj birtiji. Malo je živahno. 678 00:34:36,907 --> 00:34:38,140 nedostaješ mi 679 00:34:38,141 --> 00:34:39,309 Oh, hvala. 680 00:34:39,310 --> 00:34:40,543 Slušati. Moram ići. 681 00:34:40,544 --> 00:34:41,778 Pričat ćemo uskoro, da? 682 00:34:41,779 --> 00:34:44,947 U redu. Zbogom, Janet. 683 00:34:44,948 --> 00:34:46,048 Hej, sine. 684 00:34:49,753 --> 00:34:51,987 Ustao od strane tvoje djevojke? 685 00:34:51,988 --> 00:34:53,790 Eh, to je način to je. 686 00:34:53,791 --> 00:34:55,491 hej ja ću ta pinta sada. 687 00:34:55,492 --> 00:34:57,727 Oh. Naravno. Što je to? 688 00:34:57,728 --> 00:35:00,996 Najbolje gorko. Ništa od tog smeća. 689 00:35:00,997 --> 00:35:02,498 Pravo. 690 00:35:02,499 --> 00:35:04,767 Jack: Izgubio sam ključ jučer, 691 00:35:04,768 --> 00:35:06,336 ili ga je netko uzeo. 692 00:35:06,337 --> 00:35:08,037 Uvijek odlazim ja kaput koji leži uokolo. 693 00:35:08,038 --> 00:35:09,339 Rekao je da ga je izgubio. 694 00:35:09,340 --> 00:35:10,506 Slušati. nisam dobio bilo koje kamenje, 695 00:35:10,507 --> 00:35:12,642 i svatko tko s-- 696 00:35:12,643 --> 00:35:15,812 što si ti gledaš? 697 00:35:15,813 --> 00:35:20,082 Samo želim naručiti piće. 698 00:35:20,083 --> 00:35:21,718 Dvije krigle piva, molim. 699 00:35:21,719 --> 00:35:25,755 Oh, ne. Gorak. Najbolje gorko. 700 00:35:25,756 --> 00:35:26,922 Muškarac: Bila je karta. 701 00:35:26,923 --> 00:35:28,458 Da, kod Stuarta. 702 00:35:28,459 --> 00:35:29,892 "X" označava mjesto. 703 00:35:29,893 --> 00:35:32,194 Označeno. Spotova prazna. 704 00:35:32,195 --> 00:35:34,096 Tko mi je smjestio? 705 00:35:34,097 --> 00:35:35,732 Saznaj, dobili smo jackpot. 706 00:35:35,733 --> 00:35:37,233 Onda smo ga udarili. 707 00:35:41,438 --> 00:35:43,473 Hetty: Zašto se skrivati ključ od ormarića 708 00:35:43,474 --> 00:35:45,541 u rupi niz rudnik? 709 00:35:47,644 --> 00:35:51,213 I ništa drugo nije bilo u toj škrinji s blagom, 710 00:35:51,214 --> 00:35:53,416 samo malo kamena da nam kaže kamenje 711 00:35:53,417 --> 00:35:55,385 bio podignut. 712 00:35:55,386 --> 00:35:56,552 I Stuartova karta. 713 00:35:56,553 --> 00:36:00,823 Što mora biti iz njegove knjige. 714 00:36:00,824 --> 00:36:04,126 Jeste li ti i Jack ikada bili povezani jedni s drugima? 715 00:36:04,127 --> 00:36:05,561 Pa izašli smo nekoliko puta 716 00:36:05,562 --> 00:36:07,864 u našim tinejdžerskim godinama, 717 00:36:07,865 --> 00:36:10,165 ali onda smo odlučili udati se za druge ljude. 718 00:36:10,166 --> 00:36:13,603 Moj brak je uspio, njegov nije. 719 00:36:13,604 --> 00:36:16,506 I opet je samac. 720 00:36:16,507 --> 00:36:18,641 Krađa Stuartove knjiga nije vjerojatna 721 00:36:18,642 --> 00:36:21,844 da mi ga zavoliš, je li 722 00:36:21,845 --> 00:36:23,880 Ne, ne pretpostavljam to bi. 723 00:36:23,881 --> 00:36:27,550 [Grupa svira] 724 00:36:27,551 --> 00:36:30,720 Oh, gay Gordoni. 725 00:36:30,721 --> 00:36:33,155 Možemo li još nazovi to tako? 726 00:36:33,156 --> 00:36:35,491 Naravno da možemo. 727 00:36:35,492 --> 00:36:38,027 Samo zapamti što to stvarno znači-- 728 00:36:38,028 --> 00:36:44,500 veselo, veselo, radosno, bezbrižan, debonair. 729 00:36:44,501 --> 00:36:46,402 Nije li tako, Geoffrey? 730 00:36:46,403 --> 00:36:47,570 Što je to? 731 00:36:47,571 --> 00:36:50,105 Gay Gordoni tako treba i ostati. 732 00:36:50,106 --> 00:36:52,442 Nije do njih, gospođo Wainthropp. 733 00:36:55,879 --> 00:36:57,580 Hetty: Oh, dobro je izaći iz redrigga 734 00:36:57,581 --> 00:36:59,916 za sat vremena. 735 00:36:59,917 --> 00:37:01,317 Geoffrey: Znaš li koliko ima jezera 736 00:37:01,318 --> 00:37:04,487 u jezerskoj oblasti, gospođo Wainthropp? 737 00:37:04,488 --> 00:37:07,590 Taj ključ od ormarića. Jedan. 738 00:37:07,591 --> 00:37:11,327 Bassenthwaite. Taj. 739 00:37:11,328 --> 00:37:16,732 Svi ostali su pozvani vodu ili puko. 740 00:37:16,733 --> 00:37:19,502 Jedno jezero u jezerskom kraju. 741 00:37:22,405 --> 00:37:24,740 Thomas Escombe rekao mi je to. 742 00:37:24,741 --> 00:37:28,310 Je li, Geoffrey? 743 00:37:28,311 --> 00:37:29,612 Nadao sam se da ću doći ovdje gore 744 00:37:29,613 --> 00:37:33,349 bi nam razbistrio misli o drugim stvarima. 745 00:37:33,350 --> 00:37:34,617 Oprostite, gospođo Wainthropp. 746 00:37:34,618 --> 00:37:37,887 Taj ključ od ormarića. 747 00:37:37,888 --> 00:37:40,289 Mora biti biljka, bilo za nas 748 00:37:40,290 --> 00:37:44,660 ili netko drugi pronaći. 749 00:37:44,661 --> 00:37:49,331 Tko bi htio učiniti to? 750 00:37:49,332 --> 00:37:52,434 Ukradi knjigu, odgonetnuti kartu, 751 00:37:52,435 --> 00:37:53,603 pronaći minerale, 752 00:37:53,604 --> 00:37:54,904 prodaj ih dalje za profit. 753 00:37:54,905 --> 00:37:57,439 mogu razumjeti sve to, 754 00:37:57,440 --> 00:37:59,642 ali čemu te gluposti podmetnutih tragova 755 00:37:59,643 --> 00:38:01,544 da nađemo? 756 00:38:01,545 --> 00:38:04,380 Diskreditirati Jack Duckett? 757 00:38:06,917 --> 00:38:08,450 Da, i ako jest biljka, 758 00:38:08,451 --> 00:38:11,954 ne može biti on, može li 759 00:38:11,955 --> 00:38:15,658 Ovaj Thomas Escombe. Mm. 760 00:38:15,659 --> 00:38:18,360 On je malo izopćenika, kažete? 761 00:38:18,361 --> 00:38:20,095 Pa samo zato ne bi stavio svoj novac 762 00:38:20,096 --> 00:38:22,297 u rudnik. 763 00:38:22,298 --> 00:38:25,902 Stalno me traži da kupim njegove strašne slike. 764 00:38:25,903 --> 00:38:28,103 On slika rudnik, on radi? 765 00:38:28,104 --> 00:38:29,572 On to radi. 766 00:38:35,445 --> 00:38:37,346 Gospodin Escombe o čemu? 767 00:38:37,347 --> 00:38:38,648 Nestao je u Carlisle danas. 768 00:38:38,649 --> 00:38:39,815 Vratit će se sutra. 769 00:38:39,816 --> 00:38:41,918 ja sam glavni, iako ne znam zašto. 770 00:38:41,919 --> 00:38:44,720 Slike malo sporije pomaknuti se. 771 00:38:44,721 --> 00:38:48,558 Ponudio mi je jednu umjesto plaće. 772 00:38:48,559 --> 00:38:50,225 Bio bi razmažen za izbor. 773 00:38:50,226 --> 00:38:54,430 Nisam bio razmažen za bilo što. 774 00:38:54,431 --> 00:38:56,832 Žena: Oh, tvoji muškarci bilo lako. 775 00:38:56,833 --> 00:39:01,637 Automatski trzalice, kopači. Ha! 776 00:39:01,638 --> 00:39:05,041 Vidio sam svog čovjeka kako dolazi kući pljuvanje tog crvenog blata 777 00:39:05,042 --> 00:39:07,276 skoro sat vremena. 778 00:39:07,277 --> 00:39:10,345 Na kraju ga ubio. 779 00:39:10,346 --> 00:39:12,414 Neke stvari oni nemoj govoriti o. 780 00:39:12,415 --> 00:39:15,284 Ovdje su ubijena dva čovjeka u 1920-ima. 781 00:39:15,285 --> 00:39:18,287 Udovice su dobile �600 svaki. 782 00:39:18,288 --> 00:39:20,355 Ali tamo sam čuo ponekad su bili bonusi 783 00:39:20,356 --> 00:39:23,092 šefovi su znali ništa o. 784 00:39:23,093 --> 00:39:24,627 kako to misliš 785 00:39:24,628 --> 00:39:26,762 Spar. 786 00:39:26,763 --> 00:39:28,564 Ne referirate se u trgovinu? 787 00:39:28,565 --> 00:39:33,168 Ne, nisam. Mislim na minerale. 788 00:39:33,169 --> 00:39:35,738 razumijem to nisu svi pronađeni 789 00:39:35,739 --> 00:39:38,307 bili prevrnuti vlasnicima. 790 00:39:38,308 --> 00:39:40,876 Momci pronađite seriju, pričalo bi se. 791 00:39:40,877 --> 00:39:43,145 Budite slatkiši za klince taj vikend. 792 00:39:43,146 --> 00:39:45,147 Kako bi oni biti prodan? 793 00:39:45,148 --> 00:39:47,282 Teško je reći. Zadnje strane pubova. 794 00:39:47,283 --> 00:39:49,585 Tipovi koji su došli ne bi mnogo se reklamiraju. 795 00:39:49,586 --> 00:39:50,853 Gdje su oni dolazi od? 796 00:39:50,854 --> 00:39:53,923 Oh, posvuda. 797 00:39:53,924 --> 00:39:56,425 Richard Rydell, Sjećam ga se. 798 00:39:56,426 --> 00:39:59,394 Pa, ti bi, zar ne bi 799 00:39:59,395 --> 00:40:00,896 Gdje je on dolazi od? 800 00:40:00,897 --> 00:40:04,967 Ima zlatarnicu u Carlisleu. 801 00:40:04,968 --> 00:40:08,470 Carlisle, rekao si? 802 00:40:08,471 --> 00:40:10,706 Oh, Geoff je preminuo poruka 803 00:40:10,707 --> 00:40:12,274 od gospođe Wainthropp. 804 00:40:12,275 --> 00:40:13,976 Dobro je i nada se biti doma 805 00:40:13,977 --> 00:40:15,144 za par dana. 806 00:40:15,145 --> 00:40:19,615 Oh, točno. Hvala. 807 00:40:19,616 --> 00:40:21,784 sve u redu, Janet? 808 00:40:21,785 --> 00:40:23,052 Da. 809 00:40:25,856 --> 00:40:30,026 Ne. Poslovi. Sve što mi se nudi 810 00:40:30,027 --> 00:40:33,428 je masni majmun, kikiriki za plaće. 811 00:40:33,429 --> 00:40:36,699 Mm. Teško pronaći sommat skraćeno radno vrijeme. 812 00:40:36,700 --> 00:40:38,634 Jedini problem je, to je lakše naći posao 813 00:40:38,635 --> 00:40:40,836 kad već jesi dobio jedan. 814 00:40:40,837 --> 00:40:44,807 hej tako je. Hvala. 815 00:40:44,808 --> 00:40:46,175 Hvala za što? 816 00:40:46,176 --> 00:40:47,342 Pa, što si mi pokazao taj jedan posao 817 00:40:47,343 --> 00:40:48,811 može dovesti do drugog. 818 00:40:48,812 --> 00:40:53,282 Oh. Pravo. Jesam li to rekao? 819 00:40:55,285 --> 00:40:57,219 [Grupa svira] 820 00:41:12,468 --> 00:41:13,836 Osjećam se kao cicely courtneidge. 821 00:41:13,837 --> 00:41:15,404 Cicely tko? Nema veze. 822 00:41:15,405 --> 00:41:17,472 Okrenite se. okreni se! 823 00:41:20,977 --> 00:41:22,945 Moira. 824 00:41:22,946 --> 00:41:24,146 Dvorana izgleda dobro. 825 00:41:24,147 --> 00:41:25,514 Hvala. 826 00:41:25,515 --> 00:41:26,682 Želite piće? 827 00:41:26,683 --> 00:41:29,384 Možda kasnije. 828 00:41:29,385 --> 00:41:30,786 gledaš za nekoga? 829 00:41:30,787 --> 00:41:32,722 Moja prijateljica Hetty. 830 00:41:32,723 --> 00:41:35,024 Oh, pogledaj. Ona pleše. 831 00:41:35,025 --> 00:41:37,559 znam plesati 832 00:41:37,560 --> 00:41:39,628 ja znam 833 00:41:39,629 --> 00:41:42,031 Pa, što kažete na to? 834 00:41:42,032 --> 00:41:43,699 Oprostite. 835 00:41:58,181 --> 00:42:00,515 Moira, mogu li me zanimati jesi li u nozi? 836 00:42:00,516 --> 00:42:01,683 Ne, hvala. 837 00:42:01,684 --> 00:42:03,119 To je onaj drugi ples, zar ne? 838 00:42:03,120 --> 00:42:05,554 Ne mogu zaboraviti, neće oprostiti. 839 00:42:05,555 --> 00:42:06,722 ja mogu 840 00:42:06,723 --> 00:42:07,890 sjećam se taj ples. 841 00:42:07,891 --> 00:42:09,058 Oh, Tom, molim te! 842 00:42:09,059 --> 00:42:11,060 Ja i on smo izašli van, na kvadrat. 843 00:42:11,061 --> 00:42:12,228 Mrzila sam to. 844 00:42:12,229 --> 00:42:13,996 I ja također. Stuart je dao ja se dobro skrivam, 845 00:42:13,997 --> 00:42:16,632 ali nestalo je, vrijeme je prošlo, 846 00:42:16,633 --> 00:42:17,900 otišao je. 847 00:42:17,901 --> 00:42:20,202 Da. Oprostite. 848 00:42:20,203 --> 00:42:21,370 Moira, slušaj, slušati. 849 00:42:21,371 --> 00:42:22,537 Želim prodati galerija. 850 00:42:22,538 --> 00:42:24,273 Nema ništa unutra redrigg za nas. 851 00:42:24,274 --> 00:42:25,808 Zašto se ne pomaknemo daleko zajedno? 852 00:42:25,809 --> 00:42:26,976 Ja pripadam ovdje. 853 00:42:26,977 --> 00:42:29,078 Novi početak s netko tko te voli. 854 00:42:29,079 --> 00:42:30,846 Ne. Ne. Sad, pusti od mene! 855 00:42:30,847 --> 00:42:32,047 Oj, escombe! 856 00:42:32,048 --> 00:42:35,918 Ne, ne. Prestani! Stop! 857 00:42:35,919 --> 00:42:37,686 Kako si mogao? 858 00:42:46,362 --> 00:42:48,130 Moira, što se dogodilo? 859 00:42:48,131 --> 00:42:49,731 To je Thomas Escombe. 860 00:42:49,732 --> 00:42:52,434 Želi da trčim daleko s njim. 861 00:42:52,435 --> 00:42:55,337 Počeo je na otprilike još jedan ples prije nekoliko godina 862 00:42:55,338 --> 00:42:58,007 kad su njega i Stuarta posvađao se. 863 00:42:58,008 --> 00:43:00,009 Preko tebe? Da. 864 00:43:01,812 --> 00:43:06,415 Zašto ne može samo me ostavi na miru? 865 00:43:06,416 --> 00:43:08,851 Volim Stuarta. 866 00:43:08,852 --> 00:43:11,287 Samo želim njegovu knjigu natrag. 867 00:43:13,824 --> 00:43:15,991 Pomozi mi da ga pronađem, molim te 868 00:43:15,992 --> 00:43:17,659 pokušat ću. 869 00:43:20,897 --> 00:43:24,166 Hvala. Hvala. Hvala vam puno. 870 00:43:24,167 --> 00:43:26,601 Dame i gospodo, imali smo zahtjev 871 00:43:26,602 --> 00:43:28,037 od gospodina Thomasa Escombea. 872 00:43:28,038 --> 00:43:33,475 "Za vrlo posebna dama--moira." 873 00:43:33,476 --> 00:43:35,978 � Oh, boli otići � 874 00:43:35,979 --> 00:43:38,280 � nemoguće je ostati � 875 00:43:38,281 --> 00:43:43,085 � ali postoji jedna stvar Moram reći prije nego što odem � 876 00:43:43,086 --> 00:43:47,056 � Volim te, znaš � 877 00:43:47,057 --> 00:43:48,891 jeste li vidjeli Thomas Escombe? 878 00:43:48,892 --> 00:43:50,659 Uzeo je pola litre vani. 879 00:43:50,660 --> 00:43:52,461 Tamo je dvorište. 880 00:43:52,462 --> 00:43:56,365 � Vrijeme ide dalje, i stvarno bih trebao otići � 881 00:43:56,366 --> 00:44:00,836 � ali ti me držiš na nogama za još jedan osmijeh � 882 00:44:00,837 --> 00:44:03,405 � Volim te � 883 00:44:03,406 --> 00:44:05,307 � cijelo vrijeme... � 884 00:44:10,080 --> 00:44:12,147 oni to rade u Rusiji. 885 00:44:12,148 --> 00:44:14,016 Što? Ili je Grčka? 886 00:44:14,017 --> 00:44:15,184 što si ti oko? 887 00:44:15,185 --> 00:44:16,352 Samo čavrljam. 888 00:44:16,353 --> 00:44:17,686 Odlazi. 889 00:44:21,124 --> 00:44:22,958 Pričali ste za moiru. 890 00:44:22,959 --> 00:44:26,061 Pamet u glavu poslovanje. 891 00:44:26,062 --> 00:44:30,099 Želio si to pobjeći s tobom. 892 00:44:30,100 --> 00:44:32,234 Je li to zato što jesi skupio nešto novca 893 00:44:32,235 --> 00:44:36,038 od mineralnih stvari uzeo si iz rudnika? 894 00:44:36,039 --> 00:44:37,206 Što? 895 00:44:37,207 --> 00:44:39,808 Čuo sam da si otišao do Carlislea. 896 00:44:39,809 --> 00:44:42,444 Nazvala sam zlataru, Richard Rydell, 897 00:44:42,445 --> 00:44:44,479 razgovarao sa svojom ženom. 898 00:44:44,480 --> 00:44:47,349 opisao sam te prema njoj. 899 00:44:47,350 --> 00:44:50,986 Rekla je da si bio u njihovu trgovinu. 900 00:44:50,987 --> 00:44:52,421 Ne bi rekla za što, 901 00:44:52,422 --> 00:44:56,691 ali očito je... prodati kamenje. 902 00:44:56,692 --> 00:44:58,560 Tko dovraga jeste li 903 00:44:58,561 --> 00:45:03,665 Prijatelj jedne žene koja je izgubila muža. 904 00:45:03,666 --> 00:45:05,600 Što sam učinio da ona neće 905 00:45:05,601 --> 00:45:10,572 gledaj, slušaj, voliš me? 906 00:45:10,573 --> 00:45:13,943 Ona misli da jesi ne za nju. 907 00:45:17,547 --> 00:45:20,182 Zašto bih onda njezine usluge? 908 00:45:23,219 --> 00:45:24,853 Večeras je prohladno. 909 00:45:24,854 --> 00:45:26,922 Mislim da ću ići i zapaliti vatru. 910 00:45:37,167 --> 00:45:38,367 Ne! 911 00:45:38,368 --> 00:45:39,534 Samo gori neko smeće. 912 00:45:39,535 --> 00:45:40,702 Nema zločina u tome. 913 00:45:40,703 --> 00:45:42,637 Kažeš da voliš moira? 914 00:45:42,638 --> 00:45:44,239 Kakva ljubav uništava stvar 915 00:45:44,240 --> 00:45:45,407 ona njeguje? 916 00:45:45,408 --> 00:45:46,808 Njegovati? Ona ne zna znati što 917 00:45:46,809 --> 00:45:48,177 ta riječ znači. 918 00:45:48,178 --> 00:45:49,811 Stuart upravo prihvatio ju je. 919 00:45:49,812 --> 00:45:51,313 "Žena", rekao bi, "supruga," 920 00:45:51,314 --> 00:45:53,182 kao da je bila samo bilo koja žena. 921 00:45:53,183 --> 00:45:54,984 Jack Duckett's isto tako. 922 00:45:54,985 --> 00:45:57,386 Jesi li zato sadio one stvari u njegovom ormariću, 923 00:45:57,387 --> 00:45:59,154 diskreditirati ga s moirom? 924 00:45:59,155 --> 00:46:00,789 Da. Taj momak Geoff stavi me 925 00:46:00,790 --> 00:46:02,091 kamo minerali moglo bi biti. 926 00:46:02,092 --> 00:46:03,292 Pitao je o usamljena srca 927 00:46:03,293 --> 00:46:04,460 i sreću. 928 00:46:04,461 --> 00:46:05,660 Zahvali mu se umjesto mene. 929 00:46:05,661 --> 00:46:08,563 Kažeš da voliš moira? 930 00:46:08,564 --> 00:46:10,665 Ako spališ Stuartova knjiga, 931 00:46:10,666 --> 00:46:15,237 ona ne može nikad volim te. 932 00:46:15,238 --> 00:46:18,007 Stuart je krao to kamenje. 933 00:46:18,008 --> 00:46:22,978 Bio je lopov, ipak ga voli. 934 00:46:22,979 --> 00:46:25,180 Ja radim isto i... 935 00:46:28,818 --> 00:46:33,955 i ovo, pa, ovo. 936 00:46:33,956 --> 00:46:35,190 Ovdje. 937 00:46:43,133 --> 00:46:44,266 [Vrata se otvaraju] 938 00:46:47,337 --> 00:46:49,204 Sada, gledaj, Jack. Imam nešto 939 00:46:49,205 --> 00:46:51,006 za vas i svi momci. 940 00:46:58,614 --> 00:47:00,849 Cijena u Carlisleu nije bilo dovoljno. 941 00:47:00,850 --> 00:47:02,251 Uzmi ih. 942 00:47:02,252 --> 00:47:03,985 Nema koristi meni sada. 943 00:47:12,962 --> 00:47:14,496 Hvala. 944 00:47:21,771 --> 00:47:23,738 počinjem raditi sutra. 945 00:47:23,739 --> 00:47:24,973 Što radiš? 946 00:47:24,974 --> 00:47:26,608 Rad u garaži. 947 00:47:26,609 --> 00:47:28,077 Oh. 948 00:47:28,078 --> 00:47:29,844 To je početak. 949 00:47:29,845 --> 00:47:31,913 Za nove živote potrebno je vrijeme planirati. 950 00:47:31,914 --> 00:47:34,116 gospodine Wainthropp navedi me na to. 951 00:47:34,117 --> 00:47:36,585 Tip u posljednjem slučaju otkrio i to. 952 00:47:36,586 --> 00:47:38,420 Da? 953 00:47:38,421 --> 00:47:40,622 Sve što je radio bilo za ljubav. 954 00:47:40,623 --> 00:47:43,525 Ajme Ja sam za to. 955 00:47:43,526 --> 00:47:44,960 Robert: I hvala za Janet, bio sam 956 00:47:44,961 --> 00:47:47,028 vraćen na vrh liste čekanja. 957 00:47:47,029 --> 00:47:48,330 Oh, to je dobro. 958 00:47:48,331 --> 00:47:49,864 Ali bojim se možda ćemo morati učiniti 959 00:47:49,865 --> 00:47:53,435 bez graha ove godine. 960 00:47:53,436 --> 00:47:56,238 Preživjet ćemo nekako. 961 00:48:00,477 --> 00:48:02,744 Što je to? 962 00:48:02,745 --> 00:48:04,113 poklon. 963 00:48:04,114 --> 00:48:07,249 Što je to? 964 00:48:07,250 --> 00:48:10,452 Stvari koje sanjaju napravljeni su od. 965 00:48:15,492 --> 00:48:18,494 Titliranje omogućio žir medij 966 00:48:18,495 --> 00:48:20,496 naslovljeno od strane nacionalnog institut za titlovanje 967 00:48:20,497 --> 00:48:21,597 --www.Ncicap.Org--